求人管理ID E11001/123
会社概要 日系ソフトベンダー系(セキュリティ)
エージェント40社位
会社規模 501-5000人
役職・部署名 製品開発エンジニア(ローカリゼーション)
仕事内容

海外で開発された弊社英語版製品およびサービスを日本語化するプロジェクト管理をご担当いただきます。
具体的には、
・日本語版リリースプランの調整
・プロジェクトのプラン(要件確認、リソース、コスト、スケジュールの調整)
・プロジェクトの実施(進捗管理、エスカレーション、関係部署との調整)
・プロセス改善・最適化の検討と実施
翻訳とQA (それぞれに別途担当者がいます) を含むローカリゼーションプロジェクト全体を見るマネジメントを担い、社内外のリソースと
予算を使ってマネージしていただきます。
国内関係部署の要望や懸念を聞き取り、海外開発部門、中国のローカライズ、QAベンダーと協業して期待を満たす製品リリースを行っていきます。
翻訳面での品質管理に加え、日本市場に特有な環境を考慮したテスト計画が必要になる場合もあります。
【本ポジションの魅力】
海外チームや国内外協力ベンダーとの頻繁な折衝が必要なため、国際色豊かな職務経験ができます。
開発部門の一員として、弊社の最大マーケットである日本市場向けの製品リリースを担当するため、単純な翻訳業務の枠を超えた幅広い業務が体験できます。

勤務地 東京都
業種 •IT・インターネット / ソフトウエア
年収 600万 ~ 800万
対象年齢(対象年齢) 30 ~ 40 歳
年齢制限理由 技能等の継承のため労働者数の少ない年齢層を対象とするため
応募資格 【必須経験・資格など】
・ローカライズ分野における実務経験3年以上、またはIT分野におけるエンジニアとしての実務経験3年以上
・複数のタスクを並行して効率的に実施する業務調整能力
・日本語・英語における論理的コミュニケーション能力
【あれば尚可経験・資格など】
・プロジェクト管理に関する知識または業務経験
・製品開発、近年のローカライズ分野の動向や新しい技術に関する知識
・インターネットセキュリティ分野に関する知識または業務経験
・チームやプロジェクトにおけるリーダーの経験
英語力 上級(TOEIC900点以上が目安)。読み書きの他、カンファレンス等で必要。
日本のマーケティングやサポート部門とのコミュニケーションに加え、海外のプロダクトマネージャーや開発チーム、ローカライズチーム、QAベンダーなど、幅広いコミュニケーションが必要になります。